1
00:00:00,080 --> 00:00:04,000
'Ovaj program sadrži vrlo
snažan jezik od samog početka

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
i u cijelosti.'

3
00:00:24,640 --> 00:00:28,400
Rekao sam ne sir i kiseli krastavac.
Upravo sam čuo "Sir i kiseli krastavci."

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,000
Ashley, prilikom naručivanja
kuhinjski predmet, riječ "ne"

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
je vitalna komponenta.
Zašto se smiješiš?

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,720
To je sendvič čovjek.
On je predivan. Imam njegov broj.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,520
Gledam ga.
"BLT i sir i kiseli krastavac."

8
00:00:40,560 --> 00:00:43,920
Ashley, ne poznajem ga, nikad
sreo ga, ne znam ga od Adama.

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,720
Ali sada ti mogu reći, taj tip
koji radi u otrcanoj prodavaonici sendviča

10
00:00:47,760 --> 00:00:49,456
na jebenom industrijskom imanju
nije prekrasna.

11
00:00:49,480 --> 00:00:53,240
Opet to radiš. Da.
Pretpostavljam, ta distrakcija

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,336
zato sam sada završio s
jebeni sendvič sa sirom i kiselim krastavcima.

13
00:00:55,360 --> 00:00:58,360
Zar ne? Bilo bi, da.
Bilo bi. Ja ću tvoju.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Ohh.
Nemoj mi prkositi, Ashley...

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,680
Nemate to...

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
Meta jedan sat.

17
00:01:06,360 --> 00:01:08,400
Pozdrav, gospodo...

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,840
Ja i, oh... Marcus.
Zdravo.

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
Er, ja i moj kolega ovdje,
gospodine Jennings,

20
00:01:14,240 --> 00:01:18,040
provode kratku anketu za
utvrditi jesu li radnici

21
00:01:18,080 --> 00:01:22,600
mogao bi uživati u, ovaj, cafe-cum-baru
postavlja se ovdje na licu mjesta

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,160
za tvoje osvježenje,
znaš, tvoj ručak...

23
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Ručak.
Post posao.

24
00:01:27,080 --> 00:01:30,080
Post posao. To je samo pet pitanja,
višestruki izbor.

25
00:01:30,120 --> 00:01:34,520
Biste li bili toliko dužni dobiti
na brodu s tim?

26
00:01:37,720 --> 00:01:43,400
Zajebavam se, kao i ti,
Marcus, i to je nevjerojatno.

27
00:01:43,440 --> 00:01:46,120
Ti prevarantski jebeni gade.

28
00:01:46,160 --> 00:01:47,656
Prvo pitanje, brza paljba.
(ZVONI TELEFON)

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Sviđa li ti se Caffrey's,
da, ne, možda?

30
00:01:50,120 --> 00:01:53,600
Zdravo? Tommo, ovdje je Liz,
Sugarova mama.

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
Što? Ja sam s klijentom.

32
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
Oprosti, to je samo to
netko je ovdje,

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,840
u pubu,
tražeći Thomasa Shaftnera

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
i ispada da si to ti.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Kako on izgleda?
Je li velik? Izgleda li opasno?

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,480
Ne, on je mlad i on to zna
posjedujete The Rat and Cutter.

37
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
Ali ne brini, nisam mu rekla
da je patka doplovila. (NADRALCI)

38
00:02:13,160 --> 00:02:14,520
(SMIJEH)

39
00:02:14,560 --> 00:02:17,320
U svakom slučaju, kaže da želi razgovarati
vama o nečem važnom.

40
00:02:17,360 --> 00:02:20,280
Pa, to je iritantno
jebeno nejasno, zar ne?

41
00:02:20,320 --> 00:02:22,080
Ako pomaže, on je Nijemac.

42
00:02:22,120 --> 00:02:25,040
Nijemac, mlad, mislim...
To nije doslovno nitko koga poznajem...

43
00:02:25,080 --> 00:02:29,080
Reći ću vam što, točno...
reci mu da se vraćam za sat vremena.

44
00:02:29,120 --> 00:02:31,440
Ako je važno,
on može čekati, zar ne?

45
00:02:31,480 --> 00:02:33,880
Oj, kreteni, hajde.
Očistite, idemo.

46
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
Ashley!

47
00:02:36,400 --> 00:02:40,640
♪ Najbolje stvari u životu su besplatne

48
00:02:40,680 --> 00:02:42,496
♪ Ali ti ih možeš dati
pticama i pčelama...

49
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Evo ga. oi

50
00:02:44,440 --> 00:02:45,760
Thomas, dođi ovamo.
Što?

51
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
Slušaj ovo sranje.
Hmm.

52
00:02:47,720 --> 00:02:51,440
Kupujem jebeni Mine Sweeper.
Jeftin kao čips. Krvavi čistač rudnika.

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,120
Znate bunker? Da.
Pretvorit ću ga u korov.

54
00:02:54,160 --> 00:02:56,480
Suoči se s tim. ja ću.
Suoči se s tim. Ashley.

55
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
Rakiju i kolu, druže.
Bavi se time više.

56
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
reći ću ti što...
Ti si komad posla.

57
00:03:07,080 --> 00:03:12,680
Dakle... čujem da me tražite.
Thomas?

58
00:03:12,720 --> 00:03:17,280
Ah, tehnički, da, Tommo.
Hans Fischer. Oh, dobro, da.

59
00:03:17,320 --> 00:03:20,720
Oh, oprosti, hm... prezadovoljan sam.

60
00:03:20,760 --> 00:03:22,840
točno, da,
Imam takav učinak na ljude.

61
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Ipak si malo mlad za mene.

62
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Dakle, ovaj... što mogu učiniti za vas?

63
00:03:27,240 --> 00:03:31,160
Thomas... Znam da hoće
za tebe je šok...

64
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
dobro...
ali...

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,600
Ja sam tvoj sin.

66
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
(SMIJEH)

67
00:03:39,160 --> 00:03:42,640
Što?
Ti si moj otac.

68
00:03:42,680 --> 00:03:47,640
Zamislio sam ovaj trenutak
tolike godine.Oh. OK, dobro.

69
00:03:47,680 --> 00:03:51,760
Što se tamo događa?
Da, dobro, idemo.

70
00:03:51,800 --> 00:03:54,360
tko je to
On je velika zgodna pička.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
Sada neće imati posla s njim.
Da, jako dobro.

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
Mislim da ste možda zbunjeni

73
00:03:58,680 --> 00:04:02,720
jer ne mogu ne primijetiti
da ste potpuno odrastao čovjek.

74
00:04:02,760 --> 00:04:06,400
I značajno njemački....
Njemački, točno, da.

75
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Koliko god da sam svjetski čovjek,
Nikada se nisam zezao...

76
00:04:09,440 --> 00:04:14,720
Veronica Fischer je moja majka.
Student na razmjeni, 2004.

77
00:04:14,760 --> 00:04:17,560
vidjeti?

78
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
Oh... moj Bože.

79
00:04:21,440 --> 00:04:25,360
Mama kaže da je jednom bilo
bez kondoma i rekao si,

80
00:04:25,400 --> 00:04:28,320
"Riskiraj za keks."

81
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Pa evo mene - biskvit.

82
00:04:40,440 --> 00:04:43,280
Ima jebeni ruksak.
Misli da ostaje u mojoj kući.

83
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
On te želi u svom životu, Tommo.

84
00:04:46,240 --> 00:04:48,600
Zašto? Koji kurac on igra?
Da?

85
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
Sa svojim jebenim iznenađenjem
Cilla Black

86
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
iz dusseldorfske misije
pronaći tvog tatu.

87
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
a? On je tvoj dečko, Tommo -
nema veće šanse za uzrok

88
00:04:56,960 --> 00:05:00,200
zajebana odrasla osoba nego odsutna
otac. Pogledaj oko sebe.

89
00:05:00,240 --> 00:05:03,920
On, ona, ona, ti, sve totalno
i skroz sjeban.

90
00:05:03,960 --> 00:05:07,040
Hvala, Carol. Želiš li to
za tvog dečka, a ti?

91
00:05:07,080 --> 00:05:10,640
Pa, očito ne, Carol,
ali nije idealno. Da, točno.

92
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Dakle, morate napraviti vezu
s njim

93
00:05:12,440 --> 00:05:15,080
i naučiti kako ga dovesti
u svoj život. pomoći ćemo,

94
00:05:15,120 --> 00:05:18,320
ali ne možete biti
bježiš od svojih obaveza...

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
Trebao bi ga uzeti
Tinsleyu večeras.

96
00:05:20,560 --> 00:05:24,480
Oh, super ideja, Erin, da,
regionalni pub hipnotizer.

97
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Divan način povećanja
obiteljska veza.

98
00:05:26,640 --> 00:05:29,840
Policija, ne mičite se! (SMIJEH)

99
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Jebeni Trooki Pete.
Kurvin sin. Što?

100
00:05:32,080 --> 00:05:35,640
Mine Sweeper, a ja ću baciti
u megafonu za 20 funti.

101
00:05:35,680 --> 00:05:38,880
Uđite u pub za seksanje! Što bi
Trebam li prokleti megafon?

102
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
Dođi ovamo, ti otrcana pičko.
Jebeno kasniš.

103
00:05:41,840 --> 00:05:48,280
Bolje to raditi. Kunem se u jebanje
vrtoglava teta. Uđi ovamo...

104
00:05:48,320 --> 00:05:51,920
Želim znati sve o tebi.
Ima toliko toga za nadoknaditi.

105
00:05:51,960 --> 00:05:56,280
Reci mi sve, od početka do kraja.
Kao što?

106
00:05:56,320 --> 00:06:02,280
Jesu li ti još živi roditelji,
moji baka i djed? Er, udomitelji.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,560
Ovaj, Leo i Margaret.
U Crossley Mereu.

108
00:06:05,600 --> 00:06:06,816
Savršeno lijepo
ljudi na svoj način,

109
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
ali, nažalost, njihov put nije moj put,
pa ne govorimo.

110
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
Voljela bih ih upoznati.

111
00:06:12,040 --> 00:06:14,200
Osim ako nisi
u vesterne ili The Daily Mail,

112
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
ima jako malo toga za otkriti.

113
00:06:15,720 --> 00:06:19,040
Oh, volim vesterne.
Imate li još djece?

114
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
Moja braća i sestre? Pa, ovaj...
Ne koliko ja znam.

115
00:06:23,040 --> 00:06:28,800
Supruga, djevojka? Ne, ne, ne, jesam
trenutno, kako kažu, celibataire.

116
00:06:28,840 --> 00:06:32,360
Što na francuskom znači samac.
poput mene.

117
00:06:35,440 --> 00:06:38,520
Upadaš li u sve to onda?
Fitnes igra.

118
00:06:38,560 --> 00:06:41,520
Oh, to je moj život.
Ja i moji prijatelji kod kuće,

119
00:06:41,560 --> 00:06:46,800
imamo izreku...
Nemojte to željeti, radite za to.

120
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Vjerojatno si to dobio od mene...
Da, vrlo sam motiviran,

121
00:06:52,200 --> 00:06:56,240
više u poslovnom smislu
nego vježbanje. Hajde, ukopaj se.

122
00:06:56,280 --> 00:07:02,320
Ali, ovaj, ti gledaš ovo
regionalni vrhunski guru zabave.

123
00:07:02,360 --> 00:07:06,760
Držim skroman dom, očito,
ali, hm, većina sredstava propadne

124
00:07:06,800 --> 00:07:09,680
natrag u carstvo,
pa, hm, pazi na crne dijelove.

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,480
I mama je dobra s novcem,
pa bih trebao imati dobre gene.

126
00:07:12,520 --> 00:07:16,200
Oh, da... Ona je financijer
savjetnik - u Hannoveru.

127
00:07:16,240 --> 00:07:19,720
"Prenesi svoju gotovinu..."

128
00:07:19,760 --> 00:07:22,000
Ne, ne, to je, ovaj...

129
00:07:22,040 --> 00:07:25,800
to je zapravo ono što je prvo privuklo
ja njoj, vrlo pametnoj djevojci.

130
00:07:25,840 --> 00:07:29,680
I naravno – napaljen.

131
00:07:29,720 --> 00:07:31,920
dakle..

132
00:07:31,960 --> 00:07:35,400
Barem možeš reći ti
rođeni su dobrim seksom.

133
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
Da, kaubojka koliko se sjećam.

134
00:07:37,160 --> 00:07:42,520
Što bi vas trebalo zanimati
kao ljubitelj vesterna.

135
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
Dobro je znati.

136
00:07:48,640 --> 00:07:53,720
Da li... volite... pub hipnotizere?

137
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
Pokaži mi taj prst.

138
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Znaš što taj prst može.

139
00:08:00,560 --> 00:08:04,520
Taj prst je čarobni prst...

140
00:08:04,560 --> 00:08:09,840
Dodirneš bilo koga ovdje
i oni će pasti u hipnozu...

141
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
OK, probaj.

142
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
Hajde, što kažeš na to?

143
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
njemački, je li?
Tako je, Jim.

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,600
Neću početi o njemu
jebeni rat. Dobro, onda šuti!

145
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
Nije on kriv, njegovi preci
svi su bili jebeni nacisti.

146
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Oprosti i zaboravi je ono što ja kažem.

147
00:08:32,120 --> 00:08:37,680
Pa, ne oprostiti. Ili zaboraviti.

148
00:08:37,720 --> 00:08:41,800
On je jedini vlasnik mladosti
dobiva budućnost.

149
00:08:41,840 --> 00:08:44,360
oprosti On je... On je luda pička.

150
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Jebeni seronja.

151
00:08:46,440 --> 00:08:53,920
Ali što se događa ako dodirnete
svoju glavu s prstom?

152
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Glupi je to uspio.

153
00:08:59,600 --> 00:09:01,560
Što ćemo sad?

154
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Nije loše, zar ne? Trebao bi zaposliti
ovaj tip, za jedan od vaših klubova.

155
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
Trebao bih, trebao bih apsolutno, da.

156
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Koji su to klubovi, Tommo? znate
koji su to klubovi, Erin.

157
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
To su mnogi klubovi,
barovi i ugostiteljski objekti

158
00:09:14,160 --> 00:09:19,560
koje posjedujem i upravljam, točno,
u tom smislu, idem popišati.

159
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
Trebam čovjeka za vezivanje
iz publike

160
00:09:22,560 --> 00:09:27,040
doći gore i pomoći podići ovo
jadne hipnotizirane duše... Ja.

161
00:09:27,080 --> 00:09:30,560
Zgodan je, da, hajde.
Dođi gore.

162
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
Hajde, Hans!

163
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
Pogrešna kupaonica.
Zašto mu jebeno lagati?

164
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Kako mu lažem, Erin?

165
00:09:42,000 --> 00:09:45,480
Reći da si uspješan,
pokrenuti The Rat and Cutter.

166
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
Pa, posljednji put kad sam provjerio,
Bio sam prilično uspješan.

167
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Više nego netko
koja je dopustila svom bratu kretenu...

168
00:09:51,080 --> 00:09:53,640
Idemo, jebote!
Pobjeći s McCannovim novcem

169
00:09:53,680 --> 00:09:57,920
i morao je letjeti na mjesečini
do jebenog najdubljeg najmračnijeg Walesa.

170
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Ti jebeni drkadžijo, ti jebeni
drkadžija. On je tvoj jebeni sin!

171
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
Već mu jebeno lažeš.
Pokušavam ga impresionirati.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,320
Zar nisam, a?

173
00:10:07,360 --> 00:10:11,880
Izgovarajući nekoliko bijelih laži,
o tome kako je njegov tata uzvišen,

174
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
ide sav topao i mutan unutra
a zatim za nekoliko dana,

175
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
on odjebe
natrag u Frankfurt ili gdje god

176
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
i sretno do kraja života
za sve nas, zar ne? br.

177
00:10:21,240 --> 00:10:25,240
Reci mu istinu
a ti mu reci što si.

178
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
A što sam ja, Erin?

179
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
Kreten s jebenim kamionom.

180
00:10:32,120 --> 00:10:36,680
To je mobilni erotski salon. dobiti
svoj prst s mog jebenog lica.

181
00:10:36,720 --> 00:10:39,000
A da me nisi bacio
iz vlastitog kluba,

182
00:10:39,040 --> 00:10:42,840
do sada bih bio Hawleyev odgovor
jebenom Hughu Hefneru.

183
00:10:42,880 --> 00:10:49,160
On je moj sin, Erin, i reći ću mu
što želi čuti.

184
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Kvak kvak patka. Kvak kvak patka.

185
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Oni to rade!

186
00:10:55,880 --> 00:11:01,000
Kako, dovraga, on može biti moj?
Kvak kvak patka.

187
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
Hajde, svi vi.

188
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Ovo će eksplodirati
tvoj jebeni um, dušo.

189
00:11:06,160 --> 00:11:09,400
Želim ti pokazati svoj klub,
točno, jer postoji osjećaj,

190
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
među nekima večeras,

191
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
da sam možda bio u zabludi
ti o njegovom trenutnom statusu...

192
00:11:19,360 --> 00:11:23,200
Zatvoreno je, zar ne?
Da.

193
00:11:23,240 --> 00:11:26,960
Pa... je li... uspjelo?
neuspjeh?

194
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Jebeni pakao,
šališ se, zar ne?

195
00:11:28,800 --> 00:11:35,200
Ne, ovo... ovo bi mogao
nazvati projekt obnove.

196
00:11:35,240 --> 00:11:38,280
Stotine tisuća funti
financiranja investitora

197
00:11:38,320 --> 00:11:41,840
usmjeravaju se
na mjesto ispred vas sada.

198
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
Avanti.

199
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Dopustite da vam pokažem svoju viziju.

200
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Ja to ne bih dirao.
Želite hepatitis?

201
00:11:55,960 --> 00:11:59,320
Jebeni pakao... A-ha! Evo.

202
00:11:59,360 --> 00:12:02,240
Dakle, kao što vidite, trenutno
to je zapravo prazna ljuska

203
00:12:02,280 --> 00:12:06,840
ali - s malo vizije -
preobrazit će se iz ove gusjenice

204
00:12:06,880 --> 00:12:10,680
u seksi leptira zabave
i razuzdanosti.

205
00:12:10,720 --> 00:12:13,080
Trebao bi to učiniti mjestom za svirke.
Hmm.

206
00:12:14,720 --> 00:12:20,920
Glazba iz Engleske, uvijek sam
sviđa mi se, Smiths, Stone Roses...

207
00:12:22,440 --> 00:12:25,960
Možda zato što je mama rekla da si iz
evo, uvijek me to privlačilo.

208
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
Mani, iz Kamenih ruža, napravila me
prvi put uzeti gitaru u ruke.

209
00:12:29,720 --> 00:12:33,000
Pa, Trooki Pete zapravo
bila mu je prijateljica, pa...

210
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
Trooki... Pete?

211
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
Trooki Pete,
on je neka vrsta prijatelja.

212
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Kažem prijatelju, on je pe-nis.

213
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
Je li netko ovdje?
Ne bi trebalo, zar ne!

214
00:12:40,200 --> 00:12:44,440
U mojim prostorijama, osim ako nije
čišći, pa bi to mogao biti slučaj.

215
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
Trebali bismo pogledati.
Ovaj... ne. Da. Da. Da, u redu.

216
00:12:48,600 --> 00:12:52,520
Pa ti ostani ovdje - ne želim
ozlijeđen si, znaš.

217
00:12:52,560 --> 00:12:57,800
Nema šanse. Tek sam te našao.
Ne dam te ubiti.

218
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
Samo ostani iza mene.

219
00:13:05,520 --> 00:13:08,400
hajde
Usput, ovo su moje plave sobe,

220
00:13:08,440 --> 00:13:10,720
za ekskluzivnu klijentelu
i to.

221
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
lijepo je

222
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
Ahahargh.

223
00:13:19,400 --> 00:13:21,680
Netko ovdje spava.
ne ne

224
00:13:21,720 --> 00:13:23,760
idemo...
Netko ovdje spava.

225
00:13:23,800 --> 00:13:27,480
Vrati se jer ću ja to riješiti.

226
00:13:27,520 --> 00:13:30,880
Oprostite... Oprostite, oprostite...

227
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Probudi se, nećemo te povrijediti.

228
00:13:32,920 --> 00:13:36,080
Koji kurac radiš
u mom klubu! Argh! Tvoj, tvoj klub?

229
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
Ne, to je bio tvoj klub, Glen.

230
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Ali sada je to moj klub. Jadno
zabludjelo kopile, on je pijanac.

231
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Moj klub, Tommo - pitajte Kennyja Diamonda.
Znaš što, ti idi gore.

232
00:13:48,960 --> 00:13:50,760
Daj mu viski.
Ne treba mi viski.

233
00:13:50,800 --> 00:13:54,440
Dobro, optika je otvorena, hoće
uživajte u tome. Zar ne, ljubavi, ha?

234
00:13:54,480 --> 00:13:59,680
U redu je, riješit ćemo ovo, a?
U što buljiš, dušo?

235
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Koji je kurac ovaj Kenny Diamond
sranje? Vijeće je ovo zatvorilo.

236
00:14:02,800 --> 00:14:06,360
A sada to dopuštaju
ponovno otvoriti. Kenny je namazao dlanove.

237
00:14:06,400 --> 00:14:10,240
On je nositelj licence i to mu je obećano
meni najam. ti, ti?

238
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
Glen Glenson se vratio, Tommo,

239
00:14:11,680 --> 00:14:15,000
i svi oni koji su ga otpisali
može... Začepi, govno jebeno.

240
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
I želim tvoje jebene ključeve natrag.
Ah.

241
00:14:17,120 --> 00:14:22,040
To je tako tužno, od tog dječaka
morao je odrastati, cijelo djetinjstvo,

242
00:14:22,080 --> 00:14:27,400
ne poznavajući svoga oca. I kada
nađe ga, to je jebeni Tommo.

243
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
(OBOJE SE SMIJEH)

244
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
Ne, ali, ozbiljno,
dječaci trebaju svoje tate,

245
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
kao da ovaj mališan
trebao izaći

246
00:14:34,720 --> 00:14:38,160
a ti nisi bila u njegovom životu,
to bi mi slomilo srce.

247
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
Znaš da bi on bio dobro.

248
00:14:40,800 --> 00:14:45,760
Što? Gledaj, samo kažem, točno,
da nisam u životu ovog dječaka,

249
00:14:45,800 --> 00:14:48,760
ne bi znao razliku.
Ne, u ovom podcastu,

250
00:14:48,800 --> 00:14:52,040
govorili su da evolucijski
teorija vjeruje da bebe

251
00:14:52,080 --> 00:14:56,360
izaći izgledajući kao njihov tata
pa otac preuzima odgovornost

252
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
umjesto da popizdi
i bježeći.

253
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Da.
Bolje da to ne radiš.

254
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
To je boljelo, zapravo. Oh, Isuse.

255
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
To još više. Vas.

256
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
slušaj me,
ako ne izgledaš kao ja,

257
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Razljutit ću se.

258
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
Nemoj mu to reći,
mogao bi se uzrujati.

259
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
On je u krvavoj amnionskoj tekućini
u maternici,

260
00:15:15,320 --> 00:15:18,520
bez pojma jezika,
znate.

261
00:15:28,840 --> 00:15:32,080
(KLUPSKA GLAZBA)

262
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
Ovo je Kenny.
Ostavi poruku.Kenny.

263
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
To je Tommo. Moramo razgovarati, prijatelju.

264
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Hitno.

265
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
'Dobro jutro.'
Prepusti se.

266
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
Ima ponavljanje. 'Dobro jutro.'

267
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Glenson se vratio i razmišlja
otvara taj klub.

268
00:16:17,120 --> 00:16:20,680
Imam tri riječi za njega, Vin,
nad mojim mrtvim, četiri, zar ne, tijelom.

269
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
zašto si ovdje Suđeno ti je
povezivanje sa svojim dječakom.

270
00:16:23,480 --> 00:16:27,280
Kako? Bavi se jebenim dizanjem
utezi i uzimanje proteinskog praha.

271
00:16:27,320 --> 00:16:30,680
Um zaprepašćuje. Kako ste se zbližili
s Tylerom kad si saznala?

272
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Imao je sedam godina
kad sam saznao, bilo je lako.

273
00:16:33,120 --> 00:16:36,360
Igrali smo se krokodila i ševe
privijajući se na kauču.

274
00:16:36,400 --> 00:16:39,280
Ne mogu to učiniti.
'Ronjenje s neba.'

275
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ti što? Nijemci vole ronjenje s neba.
Gledao sam dokumentarac o tome.

276
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
Stavili su Lederhosen,
popij pivo i...'Spusti to dolje!

277
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Piju pivo i rade nebo
ronjenje. Tako je, vrlo dobro, Cardi.

278
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Vrlo dobro. Ja ću to učiniti.

279
00:16:52,080 --> 00:16:55,160
U Hawleyu u četvrtak poslijepodne!
Pogledaj gdje smo, dovraga!

280
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
Tvoj dečko, bavi se sportom, zar ne?
Da, nažalost.

281
00:16:57,920 --> 00:17:01,280
Imam pravu stvar.
Nedavno sam dobio

282
00:17:01,320 --> 00:17:05,520
ekskluzivno članstvo
iznimno teško pridružiti se...

283
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
Northern Lawn Tenis.
Kako si to dovraga dobio?

284
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Znaš što kažu
kad uđeš?

285
00:17:10,720 --> 00:17:15,680
'Dobro jutro.' Jebeno se kunem. Oh,
odjebi Jebena terapija.

286
00:17:15,720 --> 00:17:19,440
Potražite mine. Ne dopustite nikome
završiti kao sašiveno Barry.

287
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
'Dobro jutro.'

288
00:17:21,160 --> 00:17:23,600
(OTKLECA)

289
00:17:38,280 --> 00:17:41,680
biste li...
To je veliki sat, zar ne?

290
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Znaš li kako zoveš
pametan sat?

291
00:17:45,040 --> 00:17:47,280
U smjeru kazaljke na satu.

292
00:17:49,040 --> 00:17:50,440
Želite li mi reći

293
00:17:50,480 --> 00:17:54,160
o onome što je doneseno
jesi li ovdje danas, Vincent?

294
00:17:54,200 --> 00:17:58,600
Pa, to je moja jebena glava, zar ne?
Zato sam ovdje.

295
00:17:58,640 --> 00:18:00,760
Skupljate li vi perje?

296
00:18:00,800 --> 00:18:04,320
Kladim se da znam svakog od ovih
jebene ptice, ovdje.

297
00:18:04,360 --> 00:18:05,920
Kriste...

298
00:18:08,560 --> 00:18:11,080
Je li to skupo?
jeste.

299
00:18:11,120 --> 00:18:14,760
Izgleda skupo.
Jebote, to bi mi jako koristilo.

300
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Kladim se da ne biste ni znali
nestalo je.

301
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
možda bih. To je moje bake.

302
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
ne vjerujem ti.

303
00:18:31,960 --> 00:18:35,840
Moj tata je kreten, moja mama nije
poželi me kad sam bio mali,

304
00:18:35,880 --> 00:18:40,320
Nedavno sam je pronašao i još uvijek je
nemoj me jebeno htjeti. Tako...

305
00:18:41,240 --> 00:18:43,840
Da, valjda je to to, stvarno.

306
00:18:43,880 --> 00:18:46,960
To je samo kraj te priče,
je li

307
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
Zaboga. Ja... (TUTS)

308
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
Tata nije znao kako biti tata.
Mama nije znala kako biti mama.

309
00:18:52,000 --> 00:18:56,960
Imali su me premladu, zajebavali su
gore. I zajebali su me.

310
00:18:57,000 --> 00:19:01,360
Imam bipolarni poremećaj. Ne mogu zadržati
mojih prijatelja... djevojka koju obožavam,

311
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
Ne mogu biti sa,
jer jednostavno nisam dovoljno dobar.

312
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
Svi do kojih mi je bilo stalo
samo...

313
00:19:08,800 --> 00:19:12,440
moraju me ostaviti na kraju.

314
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
Sve se mijenja. ja samo...

315
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Želim da se vrati
onako kako je bilo, to je sve,

316
00:19:21,320 --> 00:19:26,880
pa makar bilo sve
samo hrpa sranja.

317
00:19:26,920 --> 00:19:30,920
To zvuči kao puno.
Mm.

318
00:19:30,960 --> 00:19:34,000
Odjaviti se? Označio tvoj okvir.

319
00:19:34,040 --> 00:19:38,120
Za sve krivim mamu i tatu, i
osjećate se kao da ste zaradili svoj novac

320
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
i moram ići kući i
osjećati se kao jebeno govno.

321
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
Čini se da mi govoriš
kao da sam ja kriv.

322
00:19:43,000 --> 00:19:46,160
Ne, jebem se, slikam
ti si slika, zar ne?

323
00:19:46,200 --> 00:19:50,040
To je ono što radim! Imali smo
različiti životi, ti i ja!

324
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Sređuješ ptičja gnijezda,
Uzgajam travu,

325
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
pokušavajući da mi ne odrežu kurac.

326
00:19:55,000 --> 00:19:59,400
Pravo. Zvuči kao da mislite
možete me jako dobro pročitati.

327
00:19:59,440 --> 00:20:03,560
Zašto misliš da ja ne znam
imaju kapacitet razumjeti?

328
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Što vas tjera na razmišljanje
Uvijek sam dolazio

329
00:20:05,480 --> 00:20:08,880
iz ove divne pozadine?

330
00:20:08,920 --> 00:20:13,160
Mogu li te pitati na koga si ljut
kad sve ovo kažeš?

331
00:20:13,200 --> 00:20:15,440
Trenutno si ljut na mene.

332
00:20:15,480 --> 00:20:19,800
Ali to nisam ja
koji je napravio stvari onakvima kakve jesu.

333
00:20:19,840 --> 00:20:22,560
Sve što si mi rekao,
svi tvoji osjećaji važe,

334
00:20:22,600 --> 00:20:28,440
ali tvoj bijes, tvoja tuga, trebaju
usmjeravajući na prava mjesta.

335
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
Moramo dešifrirati
između onoga što je tvoja bolest

336
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
a što je prava kriza.

337
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Iskustva
svakoga bi bacio na koljena.

338
00:20:38,400 --> 00:20:43,440
Tako da mi nije ni čudo
boriš se tako kako se boriš.

339
00:20:43,480 --> 00:20:49,800
I samo da kažem, Vincent,
ne moraš danas biti bolje.

340
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
ja ne idem nigdje.

341
00:20:52,760 --> 00:20:57,360
tu sam za tebe
Takav je dogovor.

342
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Pa, možda možeš ostaviti burmut
kutija koja ti je u džepu

343
00:21:00,400 --> 00:21:03,960
i sljedeći put ga ukrasti
ako je tako zgodnije.

344
00:21:10,080 --> 00:21:15,600
GLAZBA: "Zlatni retriver"
autor Super Furry Animals

345
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Vaš!

346
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
♪ Hej, rekao je vrag

347
00:21:20,640 --> 00:21:24,760
♪ Kad sam je sreo na kružnom toku

348
00:21:24,800 --> 00:21:26,840
♪ Ona ima moći

349
00:21:26,880 --> 00:21:32,160
♪ Magnetic vas proždire
od svega što imaš

350
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
♪ Ona je zlatni retriver

351
00:21:36,240 --> 00:21:40,080
♪ Vraća vaš najstariji novčić

352
00:21:40,120 --> 00:21:43,880
♪ Vodi vas slijepo
niz svaku mračnu uličicu

353
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
♪ Onda će ona...

354
00:21:45,680 --> 00:21:49,800
Bok dečki.

355
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Daphne. Magenta.

356
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
Trebalo je znati
bili biste članovi.

357
00:21:53,720 --> 00:21:57,240
I, ovaj, tko je ovo?
Ja sam Thomasov sin.

358
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Čiji?
Tommo.

359
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
To je moje jebeno ime.
Isuse Kriste, Daffne.

360
00:22:01,880 --> 00:22:03,776
Zar ne vidite obiteljsku sličnost?
Nijemac je.

361
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
On je... on je Nijemac, da.
Vrlo dobro, Magenta.

362
00:22:06,200 --> 00:22:07,456
Da, učenik A razreda, vrlo bistar.

363
00:22:07,480 --> 00:22:12,120
Pa... Guten Morgen.
Guten Tag, gospođo.

364
00:22:12,160 --> 00:22:16,200
Wie geht es dir?
jako mi je dobro.

365
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Wo ist das Rathaus?

366
00:22:18,760 --> 00:22:21,680
Znate da to znači
"Gdje je gradska vijećnica?"

367
00:22:21,720 --> 00:22:24,120
(HIJEKOĆE se) Ja sam Daffne.
Hans.

368
00:22:25,000 --> 00:22:28,680
Očarana, siguran sam.
Jebeno nisi očarana, ljubavi.

369
00:22:28,720 --> 00:22:33,840
Daffne, ne flertuj s mojim jebom
potomstvo. Više je od opscenosti.

370
00:22:33,880 --> 00:22:37,240
Idemo u mirovinu
u Deuce Bar za Pimm's,

371
00:22:37,280 --> 00:22:40,960
ako nam se netko želi pridružiti -
Super, volim upoznati tatine prijatelje.

372
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
pa...
Magenta.

373
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Jebi ga.
Što je Pimmovo?

374
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Potreban vam je poluzapadnjački stisak.

375
00:22:50,280 --> 00:22:54,960
Ispustite li reket na
zemlju, sagni se i podigni je.

376
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
U REDU.
Žice okrenute prema tlu.

377
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
Argh!
Vidio sam joj gaćice...

378
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
Kao da držiš tavu...

379
00:23:00,880 --> 00:23:04,040
Ne, on uzvraća.
Nemoj jebeno uzvraćati istom mjerom, momče.

380
00:23:04,080 --> 00:23:08,280
I nastavi svoj prirodni zamah,
ovako... Koji kurac?

381
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
Da. Ona je definitivno
oduševljena njime, druže.

382
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Ona može biti oduševljena.
Dovoljno je stara da mu bude baka.

383
00:23:14,080 --> 00:23:18,920
breskvasto. Također, ne smije drzati
gdje je njegov otac drzao.

384
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
To je praktički incest, zar ne?

385
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Ako će ikome drkati,
Magenta.

386
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Ona ima 12 godina, čovječe.
Ona ima 16 godina, Cardi. imam 15 godina

387
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
Imaš 15 godina, ljubavi?
bravo jesi li

388
00:23:32,120 --> 00:23:33,720
Drži reket...

389
00:23:33,760 --> 00:23:37,040
Zajebi ovo. točno,
dobro, popij, idemo.

390
00:23:37,080 --> 00:23:40,400
Jesi li lud? ne odlazim,
pogledaj ovo mjesto.

391
00:23:40,440 --> 00:23:42,960
Sve je to na računu gospođe Bishop.
U redu, dobro.

392
00:23:43,000 --> 00:23:46,280
Dobro... Ostani. Da, zabavite se.

393
00:23:46,320 --> 00:23:48,600
Hans.
(ZVONI TELEFON)

394
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
čekaj. čekaj.
To je Kenny Diamond! Kenny Diamond?

395
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
Kenny Diamond. Kenny Diamond.

396
00:23:53,680 --> 00:23:55,520
Kenny. Kenny. (SMIJEH)

397
00:23:55,560 --> 00:23:57,960
Kenneth...
Tommo.

398
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Vincent kaže
želiš razgovarati sa mnom.

399
00:23:59,840 --> 00:24:04,880
Točno, Kenny, točno,
hm, radi se o budućem vlasništvu

400
00:24:04,920 --> 00:24:09,480
od The Rat and Cutter. Jeste li
potpisao nešto s Glenom Glensonom?

401
00:24:09,520 --> 00:24:13,840
Ništa službeno.
Imamo džentlmenski sporazum.

402
00:24:13,880 --> 00:24:18,960
U redu, OK, ah, pa, slušaj, jesam
gospodin, ti si gospodin.

403
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
Pravo?
Pa kako bi se voljela naći,

404
00:24:21,920 --> 00:24:25,880
raspravljati o boljem
džentlmenski sporazum.

405
00:24:27,120 --> 00:24:33,680
Odustati od svoje riječi? Je li to
što me pitaš? Da.

406
00:24:33,720 --> 00:24:38,760
Crow's Nest, 30 minuta.
Hvala, Kenny, vrlo dobro. Pravo.

407
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Moram ići. Hans.
Oh, ne, Tommo.

408
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
Neka ostane ovdje sa mnom,
neću gristi.

409
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
Ne, on dolazi sa svojim tatom.
Dobro sam, zabavljam se.

410
00:24:45,720 --> 00:24:48,840
Iskreno, samo ću se vratiti
s ostalima.

411
00:24:48,880 --> 00:24:53,520
Ne ostavljaj je s njim.
Razumijem.

412
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Tommo.
Kenneth. Sjednite.

413
00:24:58,880 --> 00:25:01,360
Hvala.

414
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
Upravljački najam,
dvije godine minimalno.

415
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
Glen je ponudio 20 tisuća
nego kao uslugu tebi

416
00:25:07,040 --> 00:25:09,280
Dopustit ću ti da ga nadmašiš.

417
00:25:09,320 --> 00:25:11,680
Želim ponudu veću od 20

418
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
inače dajem ovo
natrag Glensonu.

419
00:25:14,640 --> 00:25:17,360
Točno, Kenny,
Ja sam muškarac, kao što znate,

420
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
s velikim brojem
financijske obveze.

421
00:25:19,440 --> 00:25:24,920
A posljedično i likvidnost
nije uvijek... tekućina.

422
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Kada vam treba novac?
Do petka.

423
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
Do petka?
Do petka.

424
00:25:30,160 --> 00:25:33,040
Petak je tada. (SMIJEH)

425
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Ha-ha!

426
00:25:40,200 --> 00:25:44,240
Vinnie? Vin.
Erin?! Bok, gdje je Vinnie?

427
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
U stražnjoj sobi... s Manolitom.
Vrlo dobro.

428
00:25:47,240 --> 00:25:50,000
Zašto?
Oh, u redu je.

429
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
Vinnie, Vinnie... Vinnie, ja...
Thomas.Zdravo.

430
00:25:53,640 --> 00:25:59,280
Volim ratnu sobu,
savršeno novo poslovno sjedište. Nadahnuto.

431
00:25:59,320 --> 00:26:04,040
Hej, mi smo dobar tim,
ha, ti, ja... Hej. Vincent.

432
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
Sramite se, ovaj,
najbolji prijatelj nije mogao biti ovdje.

433
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Mislim da mu se ovo sviđa...
Još mi nije ni odgovorio.

434
00:26:09,760 --> 00:26:11,920
Kopile. Mislim da nema
želim biti pronađen,

435
00:26:11,960 --> 00:26:15,200
MacDonaghovi opet dolaze za njim,
tako sigurnije.

436
00:26:15,240 --> 00:26:19,920
Što me podsjetilo, sada se Davey vratio,
ne govoriš MacDonaghima

437
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
ja sam spasio tvog prijatelja
iz auta. Najbolje ovako.

438
00:26:23,360 --> 00:26:27,200
Vinnie. oprosti Treba mi preko 20 tisuća,
otkupiti The Rat and Cutter.

439
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Slušaj te. Izbacivanje van.
"Trebam 20 tisuća."

440
00:26:29,800 --> 00:26:33,320
Ne događa se.
Ove godine uzgajamo korov,

441
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
ne trošeći novac
u jebenom klubu

442
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
tako da ga možeš opet uništiti...
Hvala vam puno.

443
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
Krivi mene za gubitak
mog kluba,

444
00:26:39,560 --> 00:26:41,840
koju uzgred još uvijek tugujem.

445
00:26:41,880 --> 00:26:46,760
Nisu svi muškarci izrezani
za veličinu, Thomas.

446
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Gdje čovjek može iscuriti?
Kanta u sobi za slušanje.

447
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
Jedan crveni, tamo okrugli.
Za ulazak.

448
00:26:52,320 --> 00:26:55,680
Tek smo se uselili, zar ne,
znaš na što mislim. Sredi to.

449
00:26:55,720 --> 00:26:58,960
Slušaj... Moram mu osobno pokazati
u mojoj nekadašnjoj slavi,

450
00:26:59,000 --> 00:27:01,880
vlasnik Hawley'sa
vrhunsko mjesto za zabavu.

451
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
Ali nisi, Tom.

452
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
Ti nisi ovaj čovjek koji si
nastavi se pretvarati da jesi.

453
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
Pogledaj u kakvom si stanju!

454
00:27:08,680 --> 00:27:12,960
U kanti je sranje.

455
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
To je Carol!
zaboga!

456
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
Hej, hej, gdje je on?
WHO?

457
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
Jebi ga!

458
00:27:29,840 --> 00:27:33,520
Gdje ti je mama, a?
Otišla je kući.

459
00:27:33,560 --> 00:27:38,360
Gdje je onda moj dečko?
Otišao s njom.

460
00:27:38,400 --> 00:27:42,000
Zašto si ovdje ako je nema? ja
imati utakmicu u četiri. Utakmica u četiri.

461
00:27:42,040 --> 00:27:45,200
Točno, točno.
Znaš li što, zar ne,

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Jebeno mi te je žao,
odrastanje s tom ženom

463
00:27:48,200 --> 00:27:52,480
kao uzor, ha?
Labavog morala.

464
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Kreteni!

465
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
Što?!
Tommo.

466
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Daffne? Daffne!

467
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
Otvori ova jebena vrata, odmah.

468
00:28:07,320 --> 00:28:10,800
Daffne, Daffne.

469
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
Daffne. Daffne.

470
00:28:12,320 --> 00:28:14,400
kunem se bogom...

471
00:28:14,440 --> 00:28:17,800
Ti si lažljivica.
Ti nisi biznismen. Ne. br.

472
00:28:17,840 --> 00:28:20,920
Posjedujete tamnicu
i jebeni kamion. slušaj me

473
00:28:20,960 --> 00:28:23,680
Ne želim tatu
tko je sebični lažljivac!

474
00:28:23,720 --> 00:28:26,480
Hans, ja...

475
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
To je mobilni erotski salon.

476
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Jebi se.
Zdravo.

477
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Lijepo, da.

478
00:28:32,160 --> 00:28:35,400
Pokušavam ga učiniti ponosnim na mene!

479
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Hvala vam puno.

480
00:28:41,520 --> 00:28:45,120
GLAZBA: "Train Song" Vashti Bunyana

481
00:28:45,160 --> 00:28:49,960
♪ Putovanje na sjever,
putujući na sjever da te pronađem

482
00:28:50,000 --> 00:28:54,320
♪ Otkucaji kotača vlaka,
vjetar u mojim očima

483
00:28:54,360 --> 00:28:59,320
♪ Ni ne znam
što ću reći kad te nađem

484
00:28:59,360 --> 00:29:03,600
♪ Zazovi svoje ime, ljubavi,
nemojte se iznenaditi

485
00:29:03,640 --> 00:29:08,440
♪ Toliko je milja i tako dugo
otkako sam te upoznao

486
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
♪ Ni ne znam
što ću naći kad dođem k tebi

487
00:29:13,320 --> 00:29:17,720
♪ Ali sada odjednom,
Znam gdje pripadam

488
00:29:17,760 --> 00:29:21,960
♪ To je mnogo stotina milja...
sranje

489
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
♪ I neće dugo

490
00:29:27,400 --> 00:29:32,080
♪ Baš ništa
u mojoj glavi da ti kažem

491
00:29:32,120 --> 00:29:36,480
♪ Samo ritam vlaka u kojem sam

492
00:29:36,520 --> 00:29:41,720
♪ Ništa nisam naučio
cijeli život na putu do tebe

493
00:29:41,760 --> 00:29:43,840
♪ Jednog dana naša ljubav... ♪

494
00:29:43,880 --> 00:29:46,080
Kad ste ih zadnji put vidjeli?
prije 15 godina?

495
00:29:46,120 --> 00:29:48,400
Zašto se znojiš?
Jeste li nervozni vidjeti ih?

496
00:29:48,440 --> 00:29:50,240
Vruće mi je, zar ne, Cardi.

497
00:29:50,280 --> 00:29:53,680
Nosim tkanine koje ne propuštaju zrak.
Jebi me.

498
00:29:53,720 --> 00:29:56,680
Izgleda potpuno isto.
Kotač vagona, to je zgodno.

499
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
Ne zveckajte visećim predmetima.

500
00:29:59,320 --> 00:30:02,720
Pravo. Evo plana, ulazimo,
vratiti dječaka,

501
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
onda odjebi odavde
do lokalnog hostela

502
00:30:05,840 --> 00:30:08,120
i izgladit ćemo ovaj nered.

503
00:30:08,160 --> 00:30:13,480
(ZVONO NA VRATIMA) Oh, i, ovaj, upozorenje.
Leo, on je malo pričan.

504
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
Što je bliski govornik?

505
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Tommy.
Leo.

506
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
Možeš me zvati tata, znaš.

507
00:30:19,840 --> 00:30:25,600
Izgledaš... izgledaš dobro.
A ovo je, ovaj...? Ashley.

508
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
Ashley.
Hmm. Lijepa radna majica.

509
00:30:29,000 --> 00:30:33,480
Hvala, održivo je, 100%
biorazgradivo, ekološki izbor.

510
00:30:33,520 --> 00:30:36,920
To je Cardi.
Drago mi je što smo se upoznali, D-D-tata.

511
00:30:36,960 --> 00:30:40,240
"Cardi," što je to skraćeno?
To je skraćenica za Leslie Titt.

512
00:30:40,280 --> 00:30:43,000
Ovo se pretvara u pravi dan.
Je li onda unutra?

513
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
On svakako jeste, da,
bolje da uđeš unutra.

514
00:30:45,680 --> 00:30:47,800
Margaret, to je naš Tommy.

515
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Bolje uđi unutra.
(SMIJEH)

516
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
JJ.
jesi dobro

517
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
hej Što držiš?

518
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
Ovo je naše dijete.
Isus.

519
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
I nimalo ne liči na tebe.

520
00:31:04,040 --> 00:31:08,160
Odlaziš...?
Jeste li poludjeli?

521
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
I zašto si ga, dovraga, zamotao
u krvavom pokrivaču, šećeru.

522
00:31:11,160 --> 00:31:17,800
Ovo je tvoja beba, JJ. OK,
pa, vrlo je bijelo i đumbir.

523
00:31:17,840 --> 00:31:21,640
(GOVORI MANDARINSKI)
I kineski.

524
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
Tata je bio mehaničar,
prije nego što je otišao.

525
00:31:23,760 --> 00:31:27,160
Volio je ribu i bio je vrlo dosadan
podcasti. radim ovo...

526
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
Vau.

527
00:31:33,520 --> 00:31:35,680
Hej, slušaj, dođi ovamo.

528
00:31:35,720 --> 00:31:39,000
Sad, postoji samo jedna stvar
to bi me ikad potjeralo

529
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
iz tvog života, zar ne,

530
00:31:41,080 --> 00:31:46,200
a to je pretvaranje da si tata
jebenoj lutki od mrkve, Sugar.

531
00:31:46,240 --> 00:31:48,400
U REDU.
Da.

532
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Hoćeš masni poljubac?
Da.

533
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(PLAČE)
(SMIJEH)

534
00:32:08,080 --> 00:32:11,920
Ovaj, Rooster Cogburn,
nastavak True Grit, a ne klasik,

535
00:32:11,960 --> 00:32:16,200
ali glumi Katharine Hepburn.
Stoga vrijedi provjeriti. ne ne ne ne

536
00:32:16,240 --> 00:32:19,000
Očito pogrešno,
ono je crveno a ono plavo.

537
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
Mislili smo da se radi o šali kad je Hans
stigli na vrata, zar ne?

538
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
Rekao sam Leu, ovo je šala.

539
00:32:24,520 --> 00:32:29,920
A on je rekao, "Šala,
Nema šanse, Margaret, on je naš unuk,

540
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
Osjećam to iznutra."

541
00:32:31,920 --> 00:32:34,920
Jeste li sretni što ste baka i djed?
Ne, ali tehnički...

542
00:32:34,960 --> 00:32:37,480
Oh, da, nikad nisam razmišljao
dočekali bismo dan, zar ne, Leo?

543
00:32:37,520 --> 00:32:40,920
Nikad nisam mislio da ćemo dočekati dan.
I tako napetog momka.

544
00:32:40,960 --> 00:32:44,920
Ne kao Tommy.
Bio je boležljiv mladić.

545
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Uvijek je imao problema, sa svojim...
Ne tamo.

546
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Problemi s njegovim?
Oprostiti?

547
00:32:49,720 --> 00:32:54,120
Rekli ste da je uvijek imao problema
sa svojim... Sa svojim -Ne. ne ne

548
00:32:54,160 --> 00:32:58,160
Pogrešan oblik. Oh, sad mi je žao.
I tako lijepog dječaka.

549
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Znaš, ne može ti smetati što je on
Nijemac kad ima takvo lice.

550
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
Kao što veliki čovjek kaže,
"Konj je konj,

551
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
nije napraviti
razlika je koje je boje."

552
00:33:06,960 --> 00:33:08,800
Pravo. Idem na whazz.

553
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
Je li još uvijek na istom mjestu?

554
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Da, naravno da je jebeno.

555
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
Ne volite onda Nijemce?

556
00:33:16,240 --> 00:33:18,800
GLAZBA: Kauboje nije lako voljeti
autora Chrisa LeDouxa

557
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
(NJUŠKA)

558
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
(NJUŠI)

559
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
(PJESMA SE NASTAVLJA, ISKRIVLJENO)

560
00:34:08,600 --> 00:34:12,640
dobro?
dobro?

561
00:34:12,680 --> 00:34:14,800
Kako ste?

562
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Bolje od tebe,
po izgledu stvari.

563
00:34:16,880 --> 00:34:21,680
Jesi li napušen?
Skini moje sise, druže, da.

564
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
Proklet si
u kući tvojih udomitelja.

565
00:34:24,320 --> 00:34:26,640
Leo to neće odobriti, zar ne?

566
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
Davno prošli brigu
što Leo misli.

567
00:34:29,280 --> 00:34:31,800
Ako sam ikada...

568
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
jesam li
Ne, ne baš.

569
00:34:44,240 --> 00:34:47,520
Kako sam završio ovako, a?

570
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
Što, što, što je bilo, hm...

571
00:34:49,200 --> 00:34:52,840
što mi je prolazilo kroz glavu,
kad sam ja bio ti?

572
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Nisi mogao stvarno
razumjeti normalnost,

573
00:34:56,480 --> 00:34:59,760
njih puno dolje, bilo tko, stvarno.

574
00:34:59,800 --> 00:35:03,880
Činilo se da imaju tovare i tovare
besmislenih pravila... Da.

575
00:35:03,920 --> 00:35:06,880
Oni rade. Svi su tako zabrinuti
o tome što svi drugi misle,

576
00:35:06,920 --> 00:35:10,280
kao da je ionako važno.
Mislim, to je jebeno točno.

577
00:35:10,320 --> 00:35:13,320
vjenčati se,
zaključati se za jednu drugu osobu,

578
00:35:13,360 --> 00:35:16,360
zarobiti se u maloj kući,
posao koji mrze,

579
00:35:16,400 --> 00:35:19,440
a sve u ime sigurnosti
i ugled.

580
00:35:19,480 --> 00:35:21,760
Da,
jebena spontanost kroz prozor,

581
00:35:21,800 --> 00:35:26,080
morati tražiti dopuštenje za odlazak na a
piju sa svojim prijateljima u pubu,

582
00:35:26,120 --> 00:35:28,800
ne može ostati vani prekasno
jer alarm zvoni u sedam.

583
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
Ne usuđuj se ni pogledati drugu ženu,
ili čovjek,

584
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
jer ja imam ovo
prsten na prstu,

585
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
kao jebena ovca u polju,
brendiran,

586
00:35:35,680 --> 00:35:39,360
obavijestiti cijeli svijet
Zauzet sam. Nemoj me ni gledati

587
00:35:39,400 --> 00:35:42,040
jer sam se obvezao
po pravilima zemlje

588
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
za cijeli život,
u najboljem slučaju osrednji seks.

589
00:35:45,280 --> 00:35:48,680
Bio sam u pravu. Mi, mi smo bili u pravu.

590
00:35:48,720 --> 00:35:52,040
Da, i sada je isto
ljudi, isti učitelji, doktori,

591
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
biznismeni, u svojim jebenim odijelima
i košulje i što imaš.

592
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
Oni su ti
plaćati moje usluge, i zašto?

593
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Jer još od Adama i Eve

594
00:36:00,320 --> 00:36:02,280
zarobljen u
jebeni rajski vrt,

595
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
ljudska bića su željela
njihovi bitovi igraju s

596
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
i to se nikada neće promijeniti.
Točno.

597
00:36:08,960 --> 00:36:13,200
Sve što sam mislio,
kad sam bio ti, bio sam u pravu.

598
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Da.
Nastavi.

599
00:36:17,160 --> 00:36:19,880
Jebi se.
u redu

600
00:36:21,160 --> 00:36:22,360
Oh, i, ovaj...

601
00:36:22,400 --> 00:36:25,880
samo mali savjet, ako netko pita
da se uključiš u Spicy Gringo,

602
00:36:25,920 --> 00:36:30,080
samo, ovaj, samo odbij,
to je previše.

603
00:36:34,440 --> 00:36:36,000
GLAZBA: "Disco 2000" Pulp

604
00:36:36,040 --> 00:36:39,360
FYI, John Wayne je bio rasist
i homofob.

605
00:36:39,400 --> 00:36:41,480
Sjedni, Leonarde.

606
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
Oj, ti. Pub, sada.

607
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
Ne možeš mi govoriti što da radim.
Govori tvoj otac.

608
00:36:47,200 --> 00:36:49,280
Pub.

609
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
(ZVONI TELEFON)
zdravo

610
00:36:53,200 --> 00:36:56,440
Vinnie... jesi li još razmišljao
nakon našeg malog kupatila?

611
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
Vidi, Donna...
Vrlo smo tolerantni.

612
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Ali naše strpljenje je na izmaku.

613
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
Gdje je Dylan, Donna?

614
00:37:04,400 --> 00:37:08,600
rekao sam ti,
mi nemamo ništa s Dylanom.

615
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Pravo. I rekao sam ti

616
00:37:10,480 --> 00:37:14,680
da mogu biti samo u poslu
s ljudima kojima vjerujem. dobro?

617
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
Ja baš i ne pijem. zatvori
jebi se i spusti to dolje.

618
00:37:24,400 --> 00:37:30,000
Pravo. Prvo najprije,
jesi li je jebao?

619
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
WHO? Što misliš na koga mislim?
Moja jebena starija udomiteljica?

620
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
gospođo Bishop?
Gospođa Bishop, da.

621
00:37:36,360 --> 00:37:38,880
Lijepa Daffne.
br.

622
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Ne?

623
00:37:42,520 --> 00:37:47,640
Točno, očekivao sam
nešto drugačije.

624
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
Zašto?
ne znam...

625
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
Skinula mi je hlače
i stvarno je htjela...

626
00:37:55,560 --> 00:37:59,920
Kad je došlo do toga... ja...
Nisam želio da mi ona bude prva.

627
00:37:59,960 --> 00:38:01,760
Da. Što... što... što? Što?

628
00:38:01,800 --> 00:38:06,040
Misliš ti...?
Da. Spašavam se.

629
00:38:06,080 --> 00:38:08,760
Dobro, dobro, da, u redu, u redu.

630
00:38:08,800 --> 00:38:11,960
Zašto?
Želim da prvi put bude poseban.

631
00:38:12,000 --> 00:38:18,400
Hmm. Vau, tvoja mama je dovedena
imate neke smiješne ideje.

632
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
(PROČISTI GRLO)

633
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Oprosti što sam lagao.

634
00:38:24,440 --> 00:38:27,800
Točno, strogo govoreći
ništa od toga nije bilo neistinito.

635
00:38:27,840 --> 00:38:32,280
Bilo je samo nekih, znaš,
značajni propusti.

636
00:38:32,320 --> 00:38:36,800
Ali zašto? Zašto? Hans, došao si
jebeni valcer u moj život,

637
00:38:36,840 --> 00:38:40,640
govoreći gdje je moj tata, očito
u... s njemačkim naglaskom.

638
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
Želiš znati o mom životu...

639
00:38:46,480 --> 00:38:48,960
dobro, dobro,
Pričat ću ti o svom životu, u redu.

640
00:38:49,000 --> 00:38:51,920
Zamislite scenu.
Rođen od dva usrana roditelja

641
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
to me nije bilo briga.
Er, ne jednu, nego dvije slomljene ruke

642
00:38:54,880 --> 00:38:56,800
do vremena socijalne službe
odveo me

643
00:38:56,840 --> 00:39:00,160
u dubokoj starosti
12 mjeseci, dame i gospodo.

644
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
Shunted okolo
od jednog doma do drugog,

645
00:39:02,040 --> 00:39:04,176
s gomilom druge djece
za koje nitko nije mario.

646
00:39:04,200 --> 00:39:08,680
Leo i Margaret bili su prvi
ljudi kojima je ikada stalo do mene...

647
00:39:08,720 --> 00:39:10,920
i, ovaj, koliko god bili dosadni,
jebi me,

648
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
Nisam želio njihov život,
Isuse Kriste,

649
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
ovo jebeno klaustrofobično
mala kutija.

650
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Nisam mogao razumjeti
kako su bili sretni

651
00:39:18,000 --> 00:39:20,480
ali blagoslovi ih,
htjeli su ono što je najbolje za mene.

652
00:39:20,520 --> 00:39:26,000
Pa... izašao sam.

653
00:39:26,040 --> 00:39:29,960
Ne baš daleko, očito, ali,
ovaj, ali način na koji živim svoj život,

654
00:39:30,000 --> 00:39:34,880
to... moglo bi biti milijun milja
daleko od svega toga, zar ne?

655
00:39:34,920 --> 00:39:39,480
Ono što ja radim je javna služba.

656
00:39:39,520 --> 00:39:46,680
Znaš, svijet, Hans...
je tako jebeno potisnut, zar ne,

657
00:39:46,720 --> 00:39:48,880
i ljudi, oni imaju mane,
želje,

658
00:39:48,920 --> 00:39:51,720
ove perverzije,
ovi jebeni snovi.

659
00:39:51,760 --> 00:39:56,720
Točno, i, i, i guraju ih
tako daleko unutra,

660
00:39:56,760 --> 00:39:59,120
i zato dolaze k meni.

661
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Dolaze k meni
a maštarije su prsnule

662
00:40:01,440 --> 00:40:08,480
i na sat vremena
njihovih jadnih jebenih života

663
00:40:08,520 --> 00:40:11,080
oni su u ekstazi.

664
00:40:11,120 --> 00:40:15,800
Ponekad i na ekstazi.

665
00:40:15,840 --> 00:40:21,600
Ti... ti... činiš se kao dobar
momče... ne osjećam stvari

666
00:40:21,640 --> 00:40:26,520
kao što drugi ljudi rade...
možda, znaš, kao ljubav.

667
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
Možda te volim,
možda je to ono...

668
00:40:28,680 --> 00:40:31,320
možda je to ono što je to.
Možda, da, da, želim.

669
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
Mislim... da, ja... ja... volim te.

670
00:40:36,840 --> 00:40:41,920
I onda sam zato lagao.

671
00:40:44,200 --> 00:40:48,480
Slušaj, ja sam ono što jesam,
Ne sramim se toga,

672
00:40:48,520 --> 00:40:52,720
ali ako ti se ne sviđa, ti si
dobrodošli da spakirate svoje stvari

673
00:40:52,760 --> 00:40:55,920
i vratiti se u Njemačku

674
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
i nećemo više govoriti o tome.

675
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Htjela bih ih vidjeti,

676
00:41:08,480 --> 00:41:12,120
tamnica, tvoj jebeni kamion.

677
00:41:12,160 --> 00:41:16,040
Želim da mi kažeš
sve o tebi.

678
00:41:16,080 --> 00:41:21,680
Još jednu pintu.

679
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
Mislim, prvo popij taj,
jebeni pakao.

680
00:41:26,440 --> 00:41:30,040
Dakle, što je istina
o Štakoru i Rezaču?

681
00:41:30,080 --> 00:41:33,080
Istina o Štakoru
a Cutter je, točno,

682
00:41:33,120 --> 00:41:36,880
Vodio sam ga i to
bili su jebeni veliki uspjeh.

683
00:41:36,920 --> 00:41:41,520
Ali, ovaj, nažalost,
papirologija mi nije jača strana

684
00:41:41,560 --> 00:41:47,120
i, ovaj, u beznačajnom činu osvete a
određeni detektiv, Carl Slater...

685
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
Carl Slater tuče pse?
Jebi me. Kako to znaš?

686
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
(LAJE)

687
00:41:55,320 --> 00:41:58,360
Bila je to zapravo pudla njegove bake.

688
00:41:58,400 --> 00:42:03,800
Pa zatvorio nas je. i, ovaj,
čineći to srušio je moje carstvo.

689
00:42:03,840 --> 00:42:08,040
Tko je bio tip koji je tamo spavao?
To je duga priča.

690
00:42:08,080 --> 00:42:11,160
Ali kratka verzija je da, ovaj...

691
00:42:11,200 --> 00:42:14,920
Sada sam 21 tisuća sramežljiv biti
vraćen kao vlasnik

692
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
od Hawleyja
vrhunsko mjesto za zabavu.

693
00:42:18,000 --> 00:42:22,560
Treba ti 21 tisuća.
Mm. Do petka.

694
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
Do petka? (ZVIŽDUĆI)

695
00:42:29,040 --> 00:42:32,240
To je puno novca. znam,
ne moraš ga trljati.

696
00:42:37,720 --> 00:42:39,040
Petar.

697
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
Da?
Što do... nisi budan?

698
00:42:41,200 --> 00:42:45,160
Što ako jesam? Nisam s kurvom.

699
00:42:45,200 --> 00:42:48,120
Vidi, trebamo uslugu.
Milost? Kakvu uslugu?

700
00:42:48,160 --> 00:42:49,400
Obuci nešto.

701
00:42:49,440 --> 00:42:51,416
Spremaš se učiniti lijepo
stvar za drugo ljudsko biće.

702
00:42:51,440 --> 00:42:56,360
Izgledaš kao govno. nestani
Nastavi. Izađi iz toga. Hajde onda.

703
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
To je to, Manina kuća.

704
00:42:58,440 --> 00:43:02,120
Wow, vjerojatno ima
zlatne ploče unutra.

705
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Gitare
svirao je na Made Of Stone.

706
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Oh, da. Izvorno umjetničko djelo
s omota albuma.

707
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Hans, to nije ni najbolji dio.

708
00:43:09,240 --> 00:43:13,080
Najbolji dio je to što je naš prijatelj
Petar od Trećeg Oka,

709
00:43:13,120 --> 00:43:16,000
ovdje, da,
on nije samo njihov bivši prijatelj.

710
00:43:16,040 --> 00:43:19,920
Ne, ne, ne, on je također slučajno
blizak osobni prijatelj, da.

711
00:43:19,960 --> 00:43:22,800
Kamenih ruža,
i tako za malu naknadu,

712
00:43:22,840 --> 00:43:26,160
on će vas upoznati,
sine, tvom heroju gitare.

713
00:43:26,200 --> 00:43:29,280
Kako to? Što, danas?
Upravo sada.Neeee.

714
00:43:29,320 --> 00:43:33,040
Upravo sada.Neee.Da!
(TOOTS HORN)

715
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
Avanti.

716
00:43:35,680 --> 00:43:38,720
Ooh, idemo.
Jesi li dobro, ljubavi?

717
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
Hajde onda. U redu, da.
Je li Mani tu, molim?

718
00:43:41,160 --> 00:43:42,496
Sjećate se Trookog Petea
putnik.

719
00:43:42,520 --> 00:43:45,240
Ti si pička
koji je ukrao Lanovu jaknu.

720
00:43:45,280 --> 00:43:47,200
Ne, čekaj malo,
to je lažna optužba.

721
00:43:47,240 --> 00:43:50,960
Jebena optužba, zar ne?
evo ti...

722
00:43:51,000 --> 00:43:53,560
Ako je lažno, kako to
vidjeli smo da se prodaje na eBayu?

723
00:43:53,600 --> 00:43:58,440
Krivo laješ...
Slušaj, bolje ti je jebeno...

724
00:43:58,480 --> 00:44:03,200
Provucite ga.
I vi puno toga jebeno napravite.

725
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
Mani. Mani.
Mani, prije nego što odemo... Što?

726
00:44:05,440 --> 00:44:09,400
Hans. Mani. Mani. Hans.
Hans. Veliki obožavatelj.

727
00:44:09,440 --> 00:44:12,720
Ti si Nijemac? Da.
Oh, moja jebena vrtoglava teta.

728
00:44:12,760 --> 00:44:16,280
Najgora svirka koju sam ikada svirao bila je
München '99. Kakva vreća govana.

729
00:44:16,320 --> 00:44:19,760
Zabaci svoju jebenu udicu.
Hajde, ljubavi.

730
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
pičke!

731
00:44:21,440 --> 00:44:23,360
To je bilo najbolje iznenađenje ikada.

732
00:44:23,400 --> 00:44:26,320
A sada, imam iznenađenje za vas.

733
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
hajde

734
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
Dobro, neka vidi.

735
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
Ta-da.

736
00:44:37,120 --> 00:44:40,040
Sve je tvoje.

737
00:44:40,080 --> 00:44:43,600
Što? Kako?
Mama je osnovala zakladu za mene

738
00:44:43,640 --> 00:44:46,480
kad sam se rodio i ono sazrelo
kad sam napunio 18.

739
00:44:46,520 --> 00:44:49,880
Pedeset pet tisuća eura.

740
00:44:49,920 --> 00:44:53,160
Dakle, nakon što si mi rekao
o Kennyju Diamondu... Do petka.

741
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
Otišao sam ga vidjeti.

742
00:44:56,040 --> 00:44:59,600
Želim trogodišnji ugovor,
potpisano i službeno.

743
00:44:59,640 --> 00:45:03,200
Do petka.
Do petka? Do petka.

744
00:45:07,120 --> 00:45:10,120
Moj dečko... zašto si to učinio
tako nešto za mene, a?

745
00:45:10,160 --> 00:45:14,000
Jer ti si moj tata.

746
00:45:14,040 --> 00:45:16,600
Želim da učiniš dvije stvari za mene.

747
00:45:16,640 --> 00:45:19,000
Jedan, ispričaj se
Leu i Margaret.

748
00:45:19,040 --> 00:45:22,480
Možda bi bilo u redu pustiti ih unutra
samo malo.

749
00:45:22,520 --> 00:45:26,760
I drugo, obećaj mi
riješit ćeš se svoje navike o drogama.

750
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Trebam te u blizini
dugo vremena.

751
00:45:30,440 --> 00:45:32,800
(SMIJEH SE) Navika na droge?

752
00:45:32,840 --> 00:45:36,360
On misli da imam naviku na droge
ovaj.Čovječe. imate.

753
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Mislim, Kriste.

754
00:45:40,960 --> 00:45:45,240
u redu U redu, da, kunem se...

755
00:45:53,160 --> 00:45:57,120
(TEKSTUALNO UPOZORENJE)

756
00:46:04,680 --> 00:46:07,880
GLAZBA: "Spread Your Love"
by Black Rebel Motorcycle Club

757
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
(SIRENA)

758
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
(LAJE)

759
00:46:31,320 --> 00:46:33,480
♪ Širite svoju ljubav poput groznice

760
00:46:35,040 --> 00:46:37,280
♪ I nemoj nikad silaziti

761
00:46:38,320 --> 00:46:41,960
♪ Širite svoju ljubav poput groznice

762
00:46:42,000 --> 00:46:44,440
♪ I nemoj nikad silaziti

763
00:46:45,840 --> 00:46:48,640
♪ Širio sam svoju ljubav poput groznice... ♪

764
00:46:50,400 --> 00:46:52,440
Jehan Jevani.

765
00:46:52,480 --> 00:46:56,840
Hapsim te zbog posjedovanja
s namjerom opskrbe.

766
00:46:56,880 --> 00:47:00,400
Ne trebate ništa reći
ali može naškoditi tvojoj obrani...

767
00:47:03,760 --> 00:47:05,960
Njezin tata je upravo jebeno umro.

768
00:47:06,000 --> 00:47:07,400
Htio je da ja dobijem stan?

769
00:47:07,440 --> 00:47:09,160
Mnogo je ljudima dugovao novac.

770
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
Tako je čudno vratiti se ovdje.
(NAVIJANJE)

771
00:47:13,000 --> 00:47:15,600
(KUCA NA VRATA)
Oh, to nije dobro kucanje.

772
00:47:15,640 --> 00:47:18,080
Mi smo sudski izvršitelji.
Deset tisuća do sutra.

773
00:47:18,120 --> 00:47:20,560
Kako ćemo pronaći
deset tisuća sutra?

774
00:47:20,600 --> 00:47:23,120
Sredit ću te, Erin Croft.

775
00:47:23,160 --> 00:47:26,480
oi!
Sranje! Trčanje! Trčanje!

776
00:47:26,520 --> 00:47:28,040
(VRIŠI)

777
00:47:28,080 --> 00:47:31,680
GLAZBA: "(Imam) toliko problema
U mojim mislima" Sir Joea Quartermana

778
00:47:31,720 --> 00:47:34,200
♪ Imam toliko problema u svom umu

779
00:47:35,760 --> 00:47:38,160
♪ Imam toliko problema u svom umu

780
00:47:39,880 --> 00:47:41,880
♪ Imam toliko problema u svom umu

781
00:47:44,000 --> 00:47:46,480
♪ Daj mi snage da nastavim

782
00:47:47,520 --> 00:47:49,440
♪ Daj mi snage da nastavim ♪

783
00:47:49,480 --> 00:47:51,600
AccessibleCustomerService@sky.uk